Serendipitously, I have been sent a postcard with an actual image of Brettler brewery by Ms. Isabella Seitz, who resides in Germany. She kindly consented to its reproduction here to shed further light on the history of this brewery.
Ms. Seitz was researching a postcard that had been owned by her great-grandfather, a German soldier in Galicia during WW I, and saw my Part I. The postcard carries the notation “ehemalige Brauerei Colomea“, which she informed me means, “former brewery Colomea”.
She added the postcard is most likely from 1916 as her great-grandfather was in Galicia then.
While the name of the brewery does not appear on the card, it is clearly the Brettler brewery. All one need do is compare the structure, layout, and paint scheme of the buildings to the artist’s rendering in Brettler labels between the two world wars.
The labels may be viewed on this page of the website Polish Beer Labels (included in my Part I with further information).
Colomea is simply one of the many spellings for Kolomyja, which denoted not just the city but the region around it including Diatcowce, likely location of this brewery.
The fact that the card states “former brewery” can be explained by the fact that there were many disruptions in Kolomyja during WW I.
Breweries might shut for a time due to war conditions but start up again when times were more favourable. That clearly was the case here.
There is nothing like seeing the actual image, which renders the reality more tangible including the delivery vehicles lined up in the yard facing the buildings.
Thanks again to this reader for sending this to us, which deepens our understanding of this corner of European brewing history.
Note re image: The image above is the property of Ms. Isabella Seitz of Germany, who kindly agreed to its reproduction here.